- Où tu te cachais? - Par-ci, par-là.
Alors, ce n'est pas à cause de la qualité du service?
Quelle journée!
Tu as déjà vu une aussi belle journée?
Allez. Viens dire bonjour à Helen.
Vieille canaille. C'est bon de te revoir. T'as I'air en f orme.
Toi aussi.
- Peut-être un peu pâle. - J'ai trop bu, hier soir.
Pas croyable! Neddy!
Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de prince.
Je parie que tu as trop bu, hier soir.
- II f ait mal aux yeux, non? - Neddy, tu nous as manqué.
Assieds-toi. Raconte-nous tout.
- D'où tu viens? - J'étais dans le coin.
J'avais envie d'une petite baignade. Regardez-moi cette eau.
- Et ce ciel. - Comme tu dis...
On dirait que tout le monde a trop bu, hier soir.
C'est le rhum. J'ai trop bu de rhum.
- Qui f aisait la fête? - Nous.
- Tu n'as rien raté. - La routine du samedi soir.
Mêmes blagues, mêmes visages. Pas I'ombre d'un nouveau flirt.
- J'aurais flirté avec toi. - C'est vrai, tu es presque nouveau.
- Comment se passe ton été? - Fantastique.
Allez, viens nager.
C'est bon pour ta gueule de bois.
J'ai I'air d'avoir la gueule de bois?
- On f ait la course. - Non.
- Et toi? - Tu plaisantes?
Du calme. Prends un verre.
- Raconte-nous un peu. - Ned!
Stu Forsburgh!
- Ned Merrill! Comment tu vas? - On ne peut mieux.
- Quelle joie de te voir! - Qu'est-ce que tu f ais là?
On f ait une escale. On était au Cape.
- Comment va Lucinda? - Très bien.
Et les filles?
Grandes et belles, Stu. De vraies beautés.
Comment tu f ais? Tu n'as pas changé d'un poil.
Où t'as trouvé ca? Pourquoi t'es aussi couvert?
On a un avion à prendre.
- Un avion? - Je dois retourner au magasin.
Tu sais depuis quand on n'a pas nagé ensemble?
- M'en parle pas. - Tu prends quoi, Stu?
On est des vieux potes. On allait à la colo ensemble.
Je ne sais pas. J'ai trop bu, hier soir.
- Un martini allongé? - J'ai passé I'âge...
de ce genre de fête.
On f ait pas ca à Columbus, sauf au Nouvel An.
- Fallait pas accepter la mutation. - J'avais le choix?
J'aurais démissionné avant d'être envoyé en province.
Grand bien t'en f asse.
Stu, tu as f ait ta...
N'est-ce pas Ned Merrill que je vois là?
- Viens te joindre à nous, petit chou. - Une seconde.
Je n'avais pas réalisé à quel point tu me manquais.
Déshabille-toi, on va piquer une tête.
- Non. Je me f ais vieux. - Tu as un an de moins que moi.
Oui, tu m'imposais toujours ton droit d'aînesse, en colo.
Tu te rappelles comment on nageait?
- On était inf atigables. - Oui.
On avait des poumons tout roses, à I'époque.
Et I'eau de là-bas, tu te rappelles? Transparente et verte.
Je me sentais différent. On aurait pu f aire le tour du monde à la nage.
C'était avant de toucher à I'alcool et au tabac.
- Et aux filles! - Et aux filles.
Ca ne mine pas la f orce d'un homme.
- Je serais sur une chaise roulante. - Ned Merrill!
- Peggy. - Ned Merrill, vieux f anf aron.
Toutes ces histoires de lycée. Tu as tout inventé.
Tu m'as démasqué. Laisse-moi te regarder.
Quelle idée d'aller prendre cet avion.
- C'est son idée. Je suis bien, ici. - Lucinda sera décue.
Je n'en suis pas si sûre.
Je peux vous emmener chez moi, dire bonjour.
- Don, je peux prendre ta voiture? - Bien sûr, mais...
Ils n'ont pas le temps. On doit passer voir les Graham.
- Tu viens avec nous? - Bien entendu.
- Tu as vu leur piscine? - Laquelle?
- Celle des Graham. - lls ont une piscine?
Oui. C'est leur bébé.
- Depuis quand? - Juin.
- Juin? - Tu as pris les maillots?
J'ai oublié.
J'ai des sacs en plastique s'ils sont mouillés.
Les Biswanger ont une piscine?
- Les Biswanger? - Ces aff reux qui vivent à Red Coat.
Ils ne parlent que de leurs croisières et de leurs gadgets.
Oui, ils ont une grande piscine.
- Chérie, va finir tes valises. - Oui, une minute.
- Si on rate I'avion... - Je vous emmène à I'aéroport.
Mon Dieu! J'ai tout oublié.
Chérie, va finir tes valises.
- Si on rate I'avion... - Oui, une minute.
Je peux le f aire. Je le peux!
Faire quoi, Neddy?
A vec celle des Graham...
il y a une enfilade de piscines jusque chez moi.
Les Graham, les Lear, les Bunker. Puis par-dessus la colline.
Je passe par le centre équestre, chez les Halloran et les Gilmartin.
Ensuite, je vais chez les Biswanger et...
Il y a qui après? Je ne sais plus. Il y a qui après?
Qui habite près des Biswanger?
- Shirley Abbott. - Shirley Abbott.
Après la route 424, il y a la piscine municipale et je suis chez moi.
J'ai trouvé. En f aisant un coude vers le sud ouest...
je peux rentrer à la nage.
Allons, Ned.
- Pourquoi f aire une chose pareille? - Je ne comprends pas.
L'une après I'autre, les piscines f orment une rivière jusque chez moi.
On peut voir ca comme ca. Maintenant, viens t'asseoir...
prendre un verre avant d'aller chez les Graham.
Je vais I'appeler la rivière Lucinda, comme ma femme.
Bel hommage.
Ned Merrill va traverser le comté à la nage.
Il a toujours plongé comme ca. Quelle f orme!
Il I'entretient.
Il a toujours mangé comme un ogre sans prendre un gramme.
- A quoi bon utiliser I'échelle? - Ned! Où tu vas, comme ca?
D'où lui vient cette idée bizarre?
- II plaisante. - Tu es sûr?
Oui. Il nous attendra chez les Graham.
Comme je déteste Columbus.
Pourquoi il rentrerait chez lui à la nage?
Neddy! Ca f ait si longtemps.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Je f ais un régime. Ca fera une semaine mardi.
- Tu viens d'où? - De chez Don et Helen.
Où sont-ils? lls doivent venir, non?
- Pourquoi ils ne sont pas avec toi? - lls ont pris la voiture.
- Alors? - Absolument magnifique.
Ca vaut un paquet, mais Howie a eu une très bonne année.
Regarde comme I'eau est claire.
On a le meilleur des filtres.
Il filtre 99, 9999 pour cent des matières solides.
- Vraiment? - On a aussi un filtre à air de 15 cm.
A vec tout ca, I'eau est plus pure que de I'eau minérale.
- Je te sers quoi? - Un verre de piscine.
- Voyons! Un martini? - Non, rien. Merci.
- Je plonge et je pars. - Mais tu viens d'arriver!
J'essaie juste la piscine.
- C'est pas sympa. Il y a le feu? - Bon. Un tout petit verre.
L'été prochain, on construit une maison de jardin.
A vec vestiaires, douches, salle de jeux et grand bar.
A tes beaux projets. Santé.
Tu ne croyais pas qu'il réussirait, hein?
Qui?
Quand on était jeunes et que j'ai commencé à sortir avec Howard...
- tu n'étais pas gentil avec lui. - Pourquoi?
Il notait ses moindres dépenses et entrées d'argent dans un carnet.
Tu trouvais ca très drôle.
J'étais jaloux.
D'Howard?
J'étais dingue de toi.
Tu n'as jamais rien dit.
- Tu sortais avec Lucinda. - Mais je me suis soûlé à ton mariage.
Oui, parce que Lucinda dansait avec Roger Bunker.
Quelle mémoire d'éléphant, mamie!
Soyons sérieux: ta piscine est splendide.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
La vie réserve des surprises.
- Salut, Ned! - Howard.
- Comment tu vas? - Bien.
Quelle visite!
- Tu as vu mon nouveau jouet? - On va acheter les accessoires.
Un siège conf ortable, un pare-soleil.
Elle tourne trop lentement.
Lentement?
C'est pas une voiture de course.
- II f ait quoi? - II la répare.
- C'est bon. - Je te sers un verre.
- Belle piscine. - Oui.
Ned adore notre piscine.
Je n'ai pas lésiné.
- J'ai un filtre à diatomées. - Betty m'a dit.
Il filtre 99, 9999 pour cent...
- des matières solides. - Betty m'a dit.
Elle t'a parlé de ces joints spéciaux?
La piscine des Spingon s'est fendue 3 mois après la fin de la garantie.
- Pas de joints. - Ned ne connaît pas les Spingon.
Je vais te dire.
- C'est le genre à lésiner. - Regardez la couleur du ciel.
Ce nuage ne me dit rien qui vaille.
C'est magnifique.
Comme une ville de rêve vue de loin. Lisbonne, Naples, lstanbul.
Hackensack.
J'aimerais voir tous ces dômes et ces minarets blancs.
Quand je partirai, je naviguerai le long de la Corne d'Or.
Pourquoi on voyage pas plus?
On a tout ce qu'on veut ici.
- Tu n'as jamais mis de piscine chez toi? - Je n'ai jamais eu le temps.
Dommage. Ca f ait de la valeur ajoutée.
Ca ne m'inquiète pas vraiment.
A vec les tennis, tu revendras plus cher que tu as acheté.
Encore f aut-il vendre.
- Suffit de trouver le bon acheteur. - Je veux marier mes filles là-bas.
Ca ne tardera plus. Notre jardin ressemble à un parking.
Des gars partout.
Il y a quelqu'un?
Ca doit être Don et Helen, avec les Forsburgh. Neddy, ne t'en va pas.
- Bonjour, Betty. - A plus tard.
Ned est là?
- Mme Hammar, ca va? - Qu'est-ce que vous f aites ici?
Je rentre chez moi. Je voulais me raf raîchir.
Qui vous a permis d'utiliser la piscine?
C'est moi, Ned Merrill. Jolies fleurs.
Je vois qu'Eric a f ait un jardin de rocaille.
- Vous n'êtes pas le bienvenu ici. - Vous me connaissez.
- Je suis un ami de votre fils. - " Un ami."
Vous osez! Vous n'êtes jamais venu le voir.
Vous ne I'avez jamais appelé à I'hôpital.
Comment va-t-il? Mieux?
Une petite minute, M. Merrill.
C'est chez moi, maintenant.
Ne revenez plus jamais ici.
Ne remettez plus les pieds chez moi!
Bonjour, M. Merrill!
- Salut, Muffie. - Maman et papa sont au club.
- Je peux utiliser la piscine? - Faites comme chez vous.
- N'est-ce pas Ann Hooper? - En personne.
Incroyable. Une vraie jeune femme.
- On ne te voit plus. - Vous n'avez plus besoin de moi.
On cherche encore une baby-sitter.
Oh, M. Merrill!
- Samedi soir, tu es libre? - Oui.
Engagée. Tu habites au même endroit?
- Oui, mais... - Je passe à 19 h.
- Vous me f aites marcher. - Non.
Une baby-sitter! Ellen et Aggie n'aimeraient pas entendre ca.
M. Merrill, voici mon f rère, Vernon.
Ton f rère? Mais il était...
J'adorais votre Jaguar rouge.
- Un coca? - Oui.
Merci. J'ai peine à le croire, Julie. Quel âge tu as?
- Vingt ans. - Tu vas encore à I'école?
- Je travaille. - Ellen et Aggie me manquent.
- Elles sont où? - A la maison.
- Elles jouent au tennis. - Mais depuis quand...
Il f aut qu'elles m'appellent.
J'adorerais les voir. Prenons la voiture.
Il f aut que j'y aille.
- Je rentre à la nage. - A la nage?
Il y a une rivière de piscines jusque chez moi.
- C'est de la marche, pas de la nage. - Non, c'est du portage.
- Si vous aimez f aire de I'ex ercice. - Quelle idée!
- Je trouve ca génial. - D'ici, je vais chez les Bunker.
Puis je passe par le centre équestre jusque chez les Halloran.
- J'ai tout prévu. - Pourquoi vous f aites ca?
- Pour quelle raison? - Je trouve ca original.
Comme s'il était... une sorte d'explorateur.
Enfin, je vois ca comme une aventure.
Viens avec moi.
- Hé bien, je... - II f aut vivre.
Je ne sais pas...
On explorera les sources de la rivière Lucinda.
D'accord, je viens.
Prêts? Partez!
- C'est drôle. - Quoi?
- Des oeillets d'lnde. En cette saison. - II y en a partout.
- Elles fleurissent plus tard d'habitude. - J'adore leur couleur.
M. Merrill?
Vous vouliez dire quoi, en parlant de baby-sitting?
De baby-sitting? Je te f aisais marcher.
Je me disais aussi...
Tu étais une enf ant si timide.
Tu étais toujours dans tes livres. Maladroite comme tout.
Et tu n'ouvrais jamais la bouche.
- Je n'en pensais pas moins. - Comme?
- Des rêves éveillés. - Sur quoi?
- Plein de choses. - Quel genre?
- C'est débile. J'étais gamine. - Allez. Dis-moi.
Je craquais complètement sur vous.
Vraiment?
- J'étais vraiment f olle de vous! - Tu étais f olle de moi?
Quand Mme Merrill m'appelait, même au dernier moment...
j'annulais tous mes plans pour venir chez vous.
Tu as dû perdre beaucoup de clients.
Je passais une heure à me préparer. Ma mère me croyait f olle.
Pour vous, je n'étais qu'une enf ant, mais pour moi, vous étiez un dieu.
- Là, c'est toi qui me f ais marcher. - Une f ois les filles couchées...
j'allais dans votre chambre pour toucher vos vêtements.
Et j'allais dans la salle de bains, sentir votre après-rasage. Une f ois...
- J'ai aff reusement honte. - Dis-moi.
J'ai volé une de vos chemises.
Je la mettais dans ma chambre, pour f aire mes devoirs.
Ca me donnait I'impression que vous étiez là.
Julie, je ne savais pas.
Et quand vous me raccompagniez, je me f aisais des films.
Quel genre de films?
Mais je n'étais qu'une gamine à I'époque.
Je veux savoir.
Je rêvais que vous m'aimiez passionnément.
Vous étiez trop digne pour le dire, vous étiez marié.
Alors je partais à Paris. Je mettais un océan entre nous.
Les beaux Francais avaient beau me supplier, je restais seule.
Je vivais là, pâle et mystérieuse, telle une artiste tragique.
Et puis un soir, alors que j'étais dans un club...
vêtue d'une superbe robe haute couture, je vous voyais à la porte.
Grand, distingué, les tempes grisonnantes.
Vous me dévoriez des yeux de I'autre bout de la salle.
Soudain, tout le monde se taisait et me regardait.
Puis je me levais et je flottais vers vous.
- Et ensuite? - C'est tout.
- Je ne sais pas quoi dire. - J'étais une gamine très bizarre.
Les Bunker doivent f aire une fête.
Comme les rives de la rivière Lucinda sont belles!
Je savais qu'on trouverait des amis tout au long du chemin.
Neddy!
Enid. Voici Julie Ann Hooper, notre baby-sitter.
Je I'ai perdue, mais je I'ai retrouvée.
Tu m'en vois ravie.
Quelle superbe robe! Tu es ravissante.
Ned, c'est une joie de te voir ici.
Je vois que Roger met toujours de I'ambiance.
Il a commencé seul au brunch. Ca a eu raison de lui.
Raconte-moi tout. Je veux tout savoir.
Enid.
Regarde qui est là! Sers-toi à boire.
On boit un verre vite f ait pour être en paix.
- Neddy! - Salut, petit chou.
- Dire que j'ai f ailli ne pas venir. - Ned, vieux bougre. Ca va?
Bien. Très bien.
- Ned! Ca f ait un sacré bail. - Rusty.
- II f aut qu'on se f asse un golf. - Chéri!
- Je peux savoir comment va Lucinda? - Très bien. Et amène les sous.
- Neddy! Neddy chéri. - John.
- II f aut qu'on se voie. Lucinda appellera. - Comment ca va?
Très bien.
- Mon Dieu! Neddy Merrill. - Freddy Preston.
C'est génial de te voir. On ne t'a pas vu à la course, cette année.
- Je dois appeler Willie. - Super.
- M. Merrill. - Bonjour, Stanley. Comment va Inez?
- Elle sera contente de vous voir. - Ma fifille.
- Oui. Qu'est-ce que je vous sers? - Le Dom Pérignon sera parf ait.
Bien, monsieur.
- Tu as déjà bu du champagne? - Une f ois, à un anniversaire.
Un garcon en a bu dans ma chaussure.
Que notre vie soit douce.
- Ned, bon sang! - Brian. Comment tu vas?
J'ai honte de ne pas avoir appelé.
J'étais si occupé. Le temps me file entre les mains.
- On déjeune cette semaine. - D'accord.
Je voulais te dire. C'était dégueulasse.
- Ce qu'ils t'ont f ait chez toi. - Comment ca?
Je me fiche que ce nouveau soit de la dynamite.
Cette histoire m'a vraiment secoué.
Je me dis: " Et si un jeune arrogant vient dans notre magasin?"
On se reparlera. Appelle-moi.
Belle Cynthia.
- Neddy. Trésor! - Bonjour. Où est Carter?
Tu ne sais pas? On est séparés.
Voici Julie Ann Hooper, notre baby-sitter.
- Retourne avec tes marmots. - Elle est avec moi.
- On nage à travers le pays. - Quelle santé! Quelle jeunesse!
Qui d'autre pourrait porter une telle robe?
Viens donc dîner, ce soir.
Ce serait super.
Si Lucinda n'a pas d'autres projets.
Lucinda! Félicitations.
- Ned. - Denny!
Tu aurais pu me laisser tes coordonnées.
Il y a une ouverture.
Parf ait pour toi, pour ton expérience.
Une petite aff aire, mais les deux types sont créatif s.
- Dis bonjour à Julie Ann. - Bonjour.
C'est des originaux. Tente I'approche, ne sois pas trop gourmand.
Gourmand?
Allons, Ned. Ne f ais pas semblant avec moi.
Prêts? Partez!
Vous vous êtes f ait mal?
C'est rien. Mauvais atterrissage.
Allons nous asseoir.
- Ca f ait mal? - Non, ca va.
C'est quoi, ton travail?
Secrétaire. Chez les plus grands f ournisseurs de bureaux de New York.
- Je ne t'ai jamais vue dans le train. - Je prends celui de 7 h 22.
- J'arrive la 1ère, je f ais le café. - II y a une bonne ambiance?
Oui. Je vais peut-être habiter avec deux collègues.
- Attention, c'est la ville du vice. - J'ai déjà remarqué.
- C'est à dire? - Hé bien...
un jour où je f aisais le café, j'ai regardé par la fenêtre.
Il y a des appartements en f ace.
Un homme à la fenêtre me regardait. Il était nu comme un ver.
- C'est horrible. - Je suis restée plantée là.
Tu aurais dû en parler à quelqu'un.
Je ne I'ai jamais revu. Je vérifie chaque matin.
Il y a tant de f ous en liberté.
Une autre f ois, mon patron m'a envoyée livrer des registres.
Dans I'ascenseur, j'ai appuyé sur 26. Un homme est entré et a appuyé sur 27.
La porte s'est refermée et I'ascenseur est parti.
L'homme s'est approché et m'a embrassée sur la bouche.
- Qu'as-tu f ait? - J'ai lâché les registres.
Et ensuite?
Il les a ramassés et me les a donnés.
La porte s'est ouverte au 26ème et je suis sortie.
Vous imaginez? Un immeuble de la Park A venue.
Ce ventre est un monceau de f roment...
entouré de lis.
Ca vient de la Bible?
Le cantique des cantiques.
Au catéchisme, ils ne parlaient jamais de ce passage.
Tu es toujours la petite fille qui va au catéchisme.
Julie, j'ai réfléchi.
Je pourrais...
Je pourrais t'amener au bureau, le matin.
Pour tes livraisons, je viendrais avec toi.
On déjeunerait tous les jours ensemble.
Je vais f aire ca. Je vais prendre soin de toi.
Hé bien, M. Merrill, je...
Je ne crois pas que ca marcherait.
J'ai un petit ami. Il est très jaloux.
Si je regarde quelqu'un d'autre, il voit rouge.
Il est très nerveux. Il a plein de problèmes!
Quel genre de problèmes?
Sa mère. Il dit qu'elle est très sensuelle.
Qu'elle a des amants.
Il n'est même pas sûr d'être un enf ant légitime.
Il en veut à la terre entière.
- Où I'as-tu rencontré? - Par ordinateur.
- Par ordinateur? - Oui. C'était une blague.
On f ait tous ca. On remplit un questionnaire, on envoie 3 $...
et on recoit le téléphone de trois partenaires idéaux.
C'est lui que j'ai appelé en premier.
Comment avez-vous rencontré Mme Merrill?
Je...
Sur un bateau qui allait en Europe, un été.
J'étais avec des étudiants, dans I'entrepont.
Je me suis f aufilé dans le salon 1ère classe et elle était là.
Comme c'est romantique et vieux jeu!
Il n'y a pas si longtemps que ca.
C'est tellement plus romantique qu'avec un ordinateur.
Ma chemise, Julie. Tu I'as toujours?
Non.
Au bout d'un moment, je...
Elle est devenue une chemise comme les autres.
Vous aviez tellement de chemises, j'ai cru que ca ne vous dérangerait pas.
Si?
Non, mais j'aimerais...
J'aurais aimé que tu dises ce que tu ressentais.
Je n'aurais pas pu.
Je serais morte de honte.
Il y a si peu d'amour sur la terre. Le tenir secret, c'est le gâcher.
Tu m'es si précieuse.
Je ne veux pas que tu souff res.
S'il tu désires quoi que ce soit, viens me voir.
- Je serai ton ange gardien. - M. Merrill, je...
Julie.
Salut, Steve.
- Vous n'êtes pas Steve. - Non.
Vous allez bien, M. Merrill?
- Je suis un ami des Halloran. - Je sais.
- Vous pouvez m'emmener? - Bien sûr.
Ne vous dérangez pas.
Merci.
Depuis quand vous êtes le chauffeur des Halloran?
Ca va f aire deux ans.
- Qu'est devenu Steve? - Je ne sais pas.
Quel personnage! Et il mutilait I'anglais!
On lui disait qu'il aurait dû f aire de la télé.
Une belle voix de basse. Il f allait I'entendre chanter.
- Et un sens inné du rythme? - Exactement.
- Je leur amène le journal. - Merci.
Merci de m'avoir déposé.
Et toutes mes ex cuses de vous avoir pris pour Steve.
Ce n'est pas grave.
Allô? Bonjour, chérie.
Dis-lui de f aire vite. Ils vont rater le soleil.
Elle n'amène pas les enf ants si on ne met pas nos maillots.
A vec I'éducation qu'on lui a donnée. Qu'est-ce qu'elle a?
A vec I'éducation qu'on t'a donnée? Qu'est-ce que tu as, chérie?
Elle dit que ce sont ses enf ants et qu'elle les élève comme elle veut.
- lls vont finir par être réprimés. - Maman dit qu'ils seront réprimés.
Elle ref use d'amener les enf ants.
Bon sang! Neddy Merrill.
- Tu crois qu'il vient redemander? - II aura la même réponse.
- C'est un peu méchant. - II n'aura pas un sou.
On ne peut pas I'aider un peu?
Au nom du bon vieux temps? C'est un ami.
Les amis ne sont pas déductibles.
- Bonjour, Neddy! - Comment ca va?
- Je nage à travers champs. - J'ignorais que c'était possible.
- J'ai vu le nouveau chauffeur. - Un gentil garcon, très digne.
- Steve me f aisait beaucoup rire. - Steve manquait de dignité.
Ca dit quoi?
" Lors de la réunion de sectorisation, les propriétaires ont argué...
qu'avec le projet Halloran, les écoles publiques seraient surpeuplées."
On a proposé de réduire la zone Driscoll de 2 à 1 hectare.
On nous traite presque de communistes.
- Ce ne sont que des mots. - Ca ne va pas être f acile, Chester.
- Pourquoi cet arbre est-il sans feuilles? - C'est un f rêne.
Il est malade.
Non. Les f rênes ont leurs feuilles en dernier et les perdent en premier.
Les écoles publiques seraient surpeuplées.
Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus.
Ce n'est même pas un f ait biologique.
- Saf ari Ball. Je prends une table. - Oh, Neddy.
Quoi? Je participe toujours à tes oeuvres de bienf aisance.
- Ca coûte 1 000 dollars! - D'accord, inscris-moi.
Au f ait, je suis désolé qu'on n'aie pas pu t'aider.
Je ne me rappelle pas avoir demandé de I'aide.
Comment vont Lucinda et les filles?
Lucinda va bien et les filles jouent au tennis.
Maintenant, avec votre permission, je vais me tremper.
- II n'a pas demandé d'argent. - Attends voir.
Il a dû se ref aire.
Il a acheté une table, non?
LIMONADE 10 cents
- Bonjour. - Bonjour.
- Je parie que tu es un Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr, comme papa.
Ma mère dit que j'ai un lourd passif.
Tu m'off res un verre?
- C'est 10 cents. - Je te les devrai.
- Comment je suis sûr de les toucher? - Je passerai te payer demain.
Parole de scout. Je n'ai pas I'air honnête?
Merci.
Vous tremblez.
Ta mère est là?
Elle est en Europe, en lune de miel. Alors elle ne m'a pas emmené.
- Et ton père? - II est amoureux d'une manucure.
D'après maman. Elle est ma seule source d'inf ormations.
- Tu es tout seul? - II y a la bonne.
Je vais t'inviter chez moi. Tu pourras jouer avec mes deux filles.
- Elles sont grandes? - Pas beaucoup plus que toi.
- Vous jouez avec elles? - Oui.
On joue au tennis et on f ait du vélo.
- J'ai un vélo de course. - Amène-le. On fera la course.
- Vous en voulez un autre? - Non, merci.
Vous me devrez 20 cents.
Je n'ai pas le temps. Je rentre à la nage.
- Je peux utiliser ta piscine? - Oui, mais...
C'est malin. C'est vraiment malin.
Tout mon plan est fichu.
Ils I'ont vidée parce que je nage mal.
Je suis nul en sport. On ne me prend jamais dans I'équipe.
C'est bien mieux comme ca, tu peux me croire.
Au début, c'est la fin du monde de ne pas être dans I'équipe.
- Après, on réalise. - Quoi?
Qu'on est libre. Qu'on s'appartient.
Qu'on n'a pas besoin d'être capitaine, d'avoir un statut.
On ne me nommera jamais capitaine.
Tu es le capitaine de ton âme. C'est ca qui compte.
J'ai peut-être une solution.
Je pourrais f aire semblant de nager dans la piscine.
C'est un peu de la triche, non?
Pas si je f ais exactement tous les mouvements.
- C'est une super idée! - On y va.
Il y a trois choses à se rappeler:
on se détend...
on va loin et on ramène. Voilà.
On commence par le crawl.
Tu te débrouilles bien.
J'ai eu beaucoup de lecons. Mais j'ai peur de I'eau.
Bien. Sur le dos. Voilà.
Tu sais ce qu'on f ait en hiver?
On f ait du patin à glace sur les courts de tennis.
Mes filles sont si mignonnes avec leur capuchon rouge.
- Je ne sais pas f aire de patin. - On t'apprendra I'hiver prochain.
- Et puis on fera du hockey. - D'accord.
Brasse. Oui, mes filles pensent que j'ai réponse à tout.
Elles pensent que je suis le meilleur.
J'y suis arrivé! C'est la première f ois que je f ais toute une longueur!
Félicitations.
Mais ca ne compte pas. Il n'y avait pas d'eau.
- Pour nous, si. - Mais c'est pas pour de vrai.
Non. Si tu crois assez f ort que quelque chose est vrai...
ca devient vrai pour toi.
- On le ref ait. - Je dois y aller.
- Oh, s'il vous plaît. - II se f ait tard.
- J'aimerais bien, mais... - Si vous devez partir, partez.
Je t'appelle demain pour que tu viennes chez nous.
- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai eu peur que tu plonges.
Que je plonge? II n'y a pas d'eau dans la piscine.
Bien. A plus tard.
C'est pas beau, ca? Vous avez déjà vu ca?
Quinze tonnes, 15 000 kg d'aluminium et de plastique.
On est là, tout nus, et on saute dans la piscine.
C'est tout chaud. Dehors, la neige tombe doucement.
Il y a de la musique. Grace et moi sommes sur le dos...
à se laisser flotter, et je dis à Grace...
Il y a de tout dans cette fête, même un pique-assiette.
J'espérais que tu serais contente de me voir.
T'as jamais répondu à mes invitations. Pourquoi je serais contente?
- Mieux vaut tard que jamais. -Tout f aux, mon gars.
En tant qu'émérite pique-assiette...
puis-je avoir un verre?
Sers-toi.
- Vous êtes nouveau, ici? - Comment ca?
- Je ne vous ai jamais vu. - Moi non plus.
Un gin avec glacons, s'il vous plaît. Quand vous voudrez.
Me revoici, Leroy. Remplis-moi ca.
Pas mal, hein?
Il f aut aimer nager pour f aire des dépenses pareilles.
On dirait que vous aimez nager, pas vrai?
Pourquoi ne pas en profiter quand I'eau est si généreuse?
Je ne suis pas f ana. A vrai dire, ma coiff ure n'aime pas du tout.
Jolie coiff ure.
Merci.
Vous êtes un voisin?
Non.
Un ami des Biswanger?
On ne leur envoie pas de carte de voeux.
Alors qui êtes-vous?
Un explorateur.
- Qu'est-ce que vous f aites ici? - Je rentre à la nage.
Vous êtes marié?
- Quel est le rapport? - Divorcé? Quoi?
Vous voulez venir avec moi?
- Où? - Sur une rivière de piscines azur.
- Je n'ai jamais entendu ca. - Venez avec moi, mon amour.
- Ca, j'ai entendu. - Pas venant de moi.
- Vous êtes comme les autres. - Non.
Je suis très spécial. Noble et magnifique.
Viens, Joan.
Hé! Une minute.
On dirait mon chariot.
Je suis sûr que c'est mon chariot.
C'est le mien.
Je baladais mes enf ants dedans. Vous voyez ca?
Ella mettait ses pieds dedans. Je I'ai réparé avec du contreplaqué.
C'est mon chariot.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est mon chariot à hot-dogs.
- On I'a acheté. - Acheté?
- A une vente de charité. - Qu'est-ce qu'il f aisait là-bas?
- Ta femme a dû le donner. - Elle n'avait pas le droit.
- Elle sait que j'adore ce truc. - Arrange-toi avec elle.
- Je te le rachète. - Ca ne m'intéresse pas.
Je t'en donne le double. Cent dollars.
Cent dollars? Pour cette camelote?
Je veux le racheter. Donne un prix, je t'enverrai un chèque.
Il m'enverra un chèque.
- Je le ramène chez moi. - Bas les pattes.
T'as atterri là, maintenant tu décolles.
Dégage!
Mes avocats te contacteront.
C'est ca.
Qu'est-ce que tu f ais là?
- Joli maillot. Il est nouveau? - De I'année dernière.
- Je ne m'en souviens pas. - Tu n'étais pas dans les parages.
Tu es magnifique.
- Qu'est-ce que tu fiches ici? - Je rentre à la nage.
- Pardon? - De piscine en piscine.
Ned, tu ne grandiras donc jamais?
- Laisse-moi f aire. - Non.
S'il te plaît.
Quand j'étais scout, j'ai f ait du secourisme...
mais il n'y avait pas grand-chose sur les échardes.
Mais si tu te casses une jambe, je pourrais f aire une belle attelle.
Pardon.
Voilà. Tout un séquoia.
Tu y f ais un trou et tu peux passer avec ta voiture.
- Pourquoi tu as f ait ca? - Laisse-moi tranquille, d'accord?
Tu es f olle. Tout le monde est devenu f ou.
Je viens de chez les Biswanger. Ils m'ont rejeté.
Tous les invités m'ont rejeté.
Ils ont même pris mon chariot à hot-dogs.
Ton chariot?
Je I'avais peint moi-même. J'avais mis I'ombrelle.
Il était dans la salle de jeux, tu te souviens?
Je ne suis jamais allée chez toi, tu te souviens?
Je suis f atigué. Je peux prendre un verre?
Vas-y.
- Et toi, tu veux un bullshot? - Non, merci.
Allons! T'adores ma f acon de les f aire.
On n'a plus de tabasco.
"On?"
Tu n'as pas les idées un peu conf uses?
- Ca va, dans ton pays de cocagne? - Quoi?
La f amille américaine modèle a trouvé le bonheur sur la colline?
La colline?
Il paraît que tu as déménagé.
Bien sûr que non. C'est ridicule.
Comment va la présidente de la Ligue des électrices?
- Qui? - Comment va ta femme?
Oh, bien.
Je suis partie longtemps. Je ne suis pas au f ait de tout.
J'imagine que toutes les serveuses doivent avoir un certificat médical.
J'ai entendu le dernier projet de ta femme:
bilan de santé obligatoire pour ceux qui touchent la nourriture.
Lucinda a f ait beaucoup de bien à cette ville.
Elle ne f aisait pas si bien à la maison, c'est ca?
Que notre vie soit douce.
Santé.
Tu te rappelles I'hiver dernier, à Toronto?
On a commandé des bullshots au service d'étage.
Je n'étais pas à Toronto I'hiver dernier.
Je suis venu pour la première de ta pièce. Il neigeait beaucoup.
J'ai commandé un traîneau pour aller de I'hôtel au théâtre.
Ca f ait trois ans que je ne suis pas allée à Toronto.
Etait-ce Boston? Comment s'appelait la pièce, à Boston?
Je suis arrivé un samedi. Tu avais simulé une hernie.
Ta doublure a joué la matinée. J'ai soigné tes maux de dos.
Salaud.
Ecoute, Ned. Je veux que tu partes d'ici tout de suite!
- Pourquoi? - J'attends quelqu'un.
- Qui? - Ca ne te regarde pas.
Un homme?
Je serais restée sans rien f aire pendant que tu jouais le bon mari?
Oui, un homme.
J'ai f roid.
Qu'est-ce qu'il a, ce soleil? II ne chauffe pas.
Shirley...
que s'est-il passé?
Comment ca?
Rien n'a tourné...
Rien n'a tourné comme je le croyais.
Quand j'étais gosse, je croyais à certaines choses.
Les gens semblaient plus heureux.
Ils s'aimaient. Que s'est-il passé?
Le monde enchanté des enf ants ne voulait plus de toi.
Ma mère me donnait 25 cents pour tondre devant la maison.
C'est comme si c'était hier.
Je sens encore I'odeur du gazon.
Ca passe si vite.
On devient adulte et puis...
On va tous mourir, Shirley.
Tout ca n'a aucun sens, si?
Il arrive que si.
Parf ois à trois heures du matin.
Tu sais que je t'ai espionné, au théâtre?
- Espionné? - C'était il y a longtemps.
Tu étais avec ta f amille, vous alliez voir un ballet.
J'ai vu tes filles, avec leurs gants blancs et leurs chaussures vernies...
et ta vieille philanthropique de femme...
dans son petit tailleur discret.
Et toi...
Tu serrais des mains, tu f aisais des sourires et des salutations.
Une heure avant, tu étais au lit avec moi.
C'est moi qui t'avais mis ce sourire sur les lèvres, hypocrite!
Je veux que tu partes, maintenant.
Pique une tête, f ais ce que tu as à f aire, mais pars d'ici.
Dès que tu m'auras dit qui tu attends.
Ca ne te regarde pas.
Sur une échelle d'un à dix, tu lui donnes combien au lit?
Qu'est-ce que je t'ai f ait, Shirley? Quoi que ce soit, je m'en ex cuse.
L'histoire banale de I'homme marié viril.
Tu me serinais avec tes devoirs de père et de mari.
C'est un classique, réédité chaque année dans le Reader's Digest.
Je ne m'en souviens pas.
Le premier restaurant chic où tu m'as emmenée à New York.
Devant tous les gens importants.
- Tu as pleuré. - J'ai aussi haussé le ton.
Ca m'a brisé le coeur de te voir pleurer.
Tu pensais que je n'oserais pas f aire un scandale...
devant tous ces gens élégants et tous ces serveurs snobinards.
Non.
Tu pensais vraiment te débarrasser de moi...
sans f aire plus de bruit que de la soie f roissée?
Je t'aimais.
Je ne savais pas quoi f aire.
Tu es donc retourné voir ta femme que tu n'aimais pas. Logique.
La maison est à elle, tout est à elle.
Elle sait où sont les boutons de chemise perdus.
Pourquoi lâcher ce conf ort? Mais je me suis réconf ortée aussi.
Quand tu étais dans le train pour le Connecticut...
tu te souviens de ce chouette porteur, à I'hôtel?
- Pas compliqué pour un sou. - Tu mens.
Tu m'as appelée de la gare.
J'ai mis le téléphone entre nous deux pour qu'on entende bien.
Tous ces pleurnichements sur ta femme et tes enf ants.
On a ri si f ort qu'on a f ailli avaler les draps.
Tu mens.
Tu ne le sauras jamais.
Laisse-moi f aire ton dos.
- Non. - S'il te plaît.
Shirley, et si on partait quelque temps?
Il y a un grand château, en lrlande.
Un vrai, avec des douves et un pont-levis.
Construit par un roi il y a des siècles.
Aujourd'hui, c'est un hôtel avec de grands lits...
à baldaquin, très conf ortables.
Ned, je veux que tu t'en ailles.
Tu viendras avec moi, Shirley?
Tu crois que c'est si f acile?
Tout a toujours été f acile pour toi.
Tu pouvais attraper un taxi sous la pluie...
ou une femme, dans un lit.
Dieu sait que j'étais f acile à attraper.
Tu portais une nuisette bleue...
avec une épingle qui retenait la bretelle dans le dos.
Je croyais en nous.
Je croyais vraiment en nous.
J'ai embrassé I'épingle.
Ned, ne f ais pas ca.
Shirley.
Je n'ai jamais voulu te f aire de mal.
Crois-moi. S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as?
Je vais te chercher un pull.
Non.
- Tu vas attraper quelque chose. - Comment je nagerais, avec un pull?
- Je vais te raccompagner chez toi. - Non.
Je dois rentrer à la nage.
- Mais enfin, pourquoi? - II le f aut, c'est tout.
- Je vais chercher la voiture. - Non!
Je ne peux pas rentrer en voiture.
Comment le pourrais-je?
Lucinda attend.
Les filles jouent au tennis.
Je rentre à la nage.
Mon Dieu!
Viens avec moi. Viens avec moi, Shirley.
- Je ne peux pas. - S'il te plaît.
- Je t'en prie. - Shirley.
- Laisse-moi. - Ce n'est pas ce que tu veux.
Laisse-moi tranquille.
On f aisait I'amour dans cette piscine. Tu adorais ca.
- J'ai menti. - Tu adorais ca, Shirley.
- Ned, non. - S'il te plaît.
- Mon bébé. - Non, Ned.
- S'il te plaît. - Ned, non.
Arrête, Ned. Pas ca. Non.
Arrête! Non!
J'ai menti! En prétendant aimer le f aire avec toi!
Tu m'ennuyais à mourir avec tes aff aires...
tes filles, tes parties de golf, ta guerre...
tes devoirs, ta femme et tes enf ants. Tu m'ennuyais à mourir.
- Je te jouais la comédie. - Tu adorais ca.
Tu as trouvé ta rivale, tombeur de pacotille. De la comédie!
Tu adorais ca.
On adorait ca tous les deux.
Tu adorais ca!
ADULTES - 50 cents
Je veux juste f aire une longueur.
- Vous ne comprenez pas. - Vous n'avez pas les 50 cents.
Vous pouvez pas f aire une ex ception? J'habite juste derrière.
- Je reviendrai avec I'argent. - Du vent.
Ecoutez...
pouvez-vous me prêter 50 cents?
- Je vous en prie. - Pourquoi je ferais ca?
Je vous rembourserai. Vous ne comprenez pas?
Dégagez.
- Howie! - M. Merrill.
- Prêtez-moi 50 cents. - Lui prête pas.
Howie, au nom du ciel.
C'est quoi 50 cents, finalement?
Merci, Howie.
Merci beaucoup. Merci mille f ois.
Stop.
Vous ne savez pas lire?
DOUCHE OBLIGATOIRE
A la douche.
Retournez vous laver les pieds.
Ecartez les orteils.
Les plantes.
C'est bon.
- Vos amis sont à court d'eau? - Pardon?
Elle vous plaît notre eau, M. Merrill?
Bonjour, Jack. Vous lésinez pas sur le chlore.
Ca pique les yeux?
- Quel dommage. - Ca f ait un bail.
- On ne vous voit plus en ville. - On s'amusait bien.
Vous veniez 4 ou 5 f ois par semaine. Quelques verres, un hamburger.
Comment va le championnat?
- T'attends quoi? Demande-lui. - Quel championnat?
- Le championnat de base-ball. - Ca f ait deux ans.
- Vous avez utilisé mes sièges? - Oui, ils étaient super.
- Tu lui demandes ou pas? - Tais-toi.
Très bien. Vous nous payez quand?
On essaie de gagner notre vie.
On a aussi des f actures à payer.
Vous êtes notre premier mauvais payeur.
Doucement, Lil.
Attendez.
Je vous envoie chacun un chèque demain.
C'est qu'il est drôle, le bougre.
C'est pas un ami. Ses chèques ne valent rien.
- Ca suffit. - II f allait voir leurs commandes.
Mme voulait de la confiture f rancaise. L'américaine n'était pas bonne pour elle.
Il lui f allait de la moutarde de Dijon.
Coeurs de palmiers, coeurs d'artichauts. Un beau régime de riches.
Des coeurs à la Jack Finney, c'est ce qu'ils ont.
On va pas en f aire une histoire.
Il f aut que j'y aille. Comment va la f amille, Howie?
Mon fils a gagné la bourse de I'American Legion.
- Que des A. - Magnifique.
Nos gosses savent se tenir. On les trouve pas bourrés au volant.
Il a gardé le nom de ses filles hors des journaux.
Il sait f aire des chèques, quand il veut.
- Laissez mes filles tranquilles. - Apprenez-leur à vivre.
- Elles ne I'ont jamais écouté. - Tais-toi.
C'est lui que je critique. A toujours vouloir être "dans le coup."
Mes filles m'adorent.
Elles m'aiment et me respectent.
Je suis leur père, elles me respectent.
- Elles me respectent. - Ah oui?
Mes filles m'adorent.
On les a entendues parler de vous. Elles vous crachent dessus.
Vous mentez.
Ne parlez pas comme ca à ma femme.
C'est une menteuse.
Vous savez ce que vos filles pensent de vous? Elles se moquent de vous.
Je les ai entendues. Vous n'êtes qu'une f arce pour elles.